1 00:04:43,100 --> 00:04:45,352 Узимам твој број, момче. Имам га. 2 00:04:47,146 --> 00:04:49,188 То је у случају да си ме зезнуо. 3 00:05:30,858 --> 00:05:32,358 - Бартлеми! - Пардон? 4 00:05:32,485 --> 00:05:34,320 Барт... 5 00:05:35,988 --> 00:05:38,032 Бартлеми. 6 00:05:40,494 --> 00:05:42,536 Ах. 7 00:05:57,553 --> 00:05:59,763 - Бартлеми. - Хм? 8 00:05:59,888 --> 00:06:02,140 - Бартлеми. - Бартх�л�ми? 9 00:06:02,265 --> 00:06:05,352 - Бартлеми. Да. 10 00:06:05,478 --> 00:06:07,938 - Који? 11 00:06:09,107 --> 00:06:10,942 Бартх�л�ми. 12 00:06:29,961 --> 00:06:31,587 Бартлеми? 13 00:06:31,922 --> 00:06:33,757 Бартлеми. 14 00:06:37,136 --> 00:06:39,179 Ја сам Доиле. 15 00:06:40,097 --> 00:06:43,182 Ах. Доиле. Анри Бартлеми. 16 00:06:43,600 --> 00:06:46,270 - Бартлеми. - Очекивали смо те. 17 00:06:46,396 --> 00:06:48,772 - Мало слободног времена? - Наркотици. 18 00:06:49,899 --> 00:06:51,776 - У риби? - У риби. 19 00:06:51,901 --> 00:06:55,405 Нажалост, ово је наша информација, Монсиеур Доиле. 20 00:07:02,913 --> 00:07:08,502 Ох, извините. Инспектори Дирон и Милето. Монсиеур Доиле де Нев Иорк. 21 00:07:12,173 --> 00:07:14,258 - Радићемо заједно. - Супер. 22 00:07:14,383 --> 00:07:15,509 Хенри! 23 00:07:48,210 --> 00:07:51,046 - О чему се све ово ради? - Поиссон д'аврил. 24 00:07:51,379 --> 00:07:53,632 - Шта? - Ох, извини. 25 00:07:54,592 --> 00:07:56,676 Први април. 26 00:07:56,803 --> 00:07:59,262 Знаш? Први смо април. 27 00:07:59,847 --> 00:08:02,350 Видите, ова информација је била лоша шала. 28 00:08:03,310 --> 00:08:09,525 Овде, на Први април, то је обичај да закачи рибу на људе. Знаш? 29 00:08:09,650 --> 00:08:12,318 Само што је обично папирна. 30 00:08:13,487 --> 00:08:15,864 Овог пута су ти то стварно приковали. 31 00:08:16,073 --> 00:08:18,117 Овуда, молим. 32 00:08:31,047 --> 00:08:34,258 „Дојл, Џејмс Р.“ 33 00:08:48,231 --> 00:08:52,570 "42 године. Надимак: Попај." 34 00:08:59,035 --> 00:09:00,870 Слатко. 35 00:09:02,455 --> 00:09:04,498 Спанаћ. 36 00:09:06,000 --> 00:09:09,378 Шта радиш са мојим досијеом у срање, а? 37 00:09:09,504 --> 00:09:11,922 Ово је још једна од твојих првоаприлских шала? 38 00:09:12,048 --> 00:09:14,384 Не. Волим да је читам овде. 39 00:09:16,344 --> 00:09:18,387 ух... 40 00:09:18,556 --> 00:09:22,184 60 килограма хероина. Било је то велико хапшење. 41 00:09:23,268 --> 00:09:27,105 Поздрав, Милетто. Овде имамо аутентичног америчког хероја. 42 00:09:29,192 --> 00:09:31,443 Одакле ти то јеботе? 43 00:09:31,569 --> 00:09:34,280 Г. Доиле, замолили су ме да вам помогнем. 44 00:09:34,572 --> 00:09:37,158 Нисам тражио да дођеш овде. 45 00:09:37,283 --> 00:09:41,912 Али природно сам желео да знам ко си био. сазнао сам. 46 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 После овог великог хапшења,... 47 00:09:44,833 --> 00:09:47,002 ..нестало је. 48 00:09:47,127 --> 00:09:52,131 Прочитао сам у новинама да те је неко украо хероин право из полицијског штаба. 49 00:09:53,550 --> 00:09:55,594 Да ли су то били твоји пријатељи? 50 00:09:57,721 --> 00:10:00,390 Моји пријатељи су још увек у служби. 51 00:10:00,475 --> 00:10:03,143 Колико сте људи убили? 52 00:10:03,268 --> 00:10:05,646 Сачекај јебени минут. Чекај мало! 53 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Да ли ме овде испитују? 54 00:10:09,025 --> 00:10:12,779 Да ли радим са тобом или ја нека врста проклетог осумњиченог, или шта? 55 00:10:18,326 --> 00:10:20,495 Пет. 56 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Пет људи убијено. 57 00:10:24,041 --> 00:10:26,000 Изгледа доста. 58 00:10:34,927 --> 00:10:37,429 Ја сам њујоршки полицајац 14 година. 59 00:10:38,848 --> 00:10:43,853 Знам да је дрога која излази овај град је убио много више него ја. 60 00:10:49,692 --> 00:10:52,361 Двојица погинулих били су полицајци. 61 00:10:54,197 --> 00:10:56,032 зар не? 62 00:10:56,950 --> 00:10:58,993 Милето, покажи му његову канцеларију. 63 00:11:09,380 --> 00:11:11,006 г. Доиле. 64 00:11:11,132 --> 00:11:14,010 Ово је, ух... твоја канцеларија. 65 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Управо овде. 66 00:11:22,603 --> 00:11:25,271 - Да. 67 00:11:25,898 --> 00:11:28,733 Одмах поред, ух... срање, ха? 68 00:11:28,858 --> 00:11:32,236 Имам телефон, локал... Сјајно је. 69 00:11:32,904 --> 00:11:34,530 Веома лепо. 70 00:11:34,656 --> 00:11:40,120 Хеј, Хенри. прелепо је. Заиста прелепо. Боље би ми било у Њујорку на социјалној помоћи. 71 00:11:40,246 --> 00:11:43,207 Хеј, јадни Попај. ти си - како се каже - носталгија? 72 00:11:43,332 --> 00:11:45,334 Послаћу по мало спанаћа. 73 00:11:45,460 --> 00:11:49,339 Хеј, Бартлеми, зашто не престани са тим срањем, а? 74 00:11:49,464 --> 00:11:52,800 Радије бих био лампаста у Њујорку него председник Француске. 75 00:11:52,926 --> 00:11:57,137 Дошао сам само због једне ствари: да добијем Цхарниер. И то ћу да урадим. 76 00:11:57,263 --> 00:12:00,975 Ухватићу га и ставити га где му је место, чак и ако ти нећеш. 77 00:12:01,101 --> 00:12:05,020 Хеј, браво. У Марсеју је дан Д. Американци су се искрцали. 78 00:12:15,616 --> 00:12:21,247 Хеј, овај твој Цхарниер, за почетак, ово сигурно није његово име. 79 00:12:21,372 --> 00:12:26,292 Друго, не постоји евиденција о таквом човеку - овде, у Паризу, или на улицама. 80 00:12:26,418 --> 00:12:29,421 Али има више записа о теби, и није баш лепо. 81 00:12:29,548 --> 00:12:32,551 морам да те подсетим, ти си га пустио да побегне. 82 00:12:33,718 --> 00:12:38,890 Хајде, врати се на посао. Али ти дођи само са нама да посматрамо, хеин? 83 00:12:40,892 --> 00:12:43,227 Не носиш пиштољ, надам се. 84 00:12:43,353 --> 00:12:49,401 - То је противзаконито за странце. Чак и полицајци. - Не, без пиштоља. Ја се строго држим књиге. 85 00:12:49,527 --> 00:12:53,072 - Прочитао си мој досије, зар не? - Зато сам и питао. 86 00:14:11,821 --> 00:14:13,739 - Раоул? - Оуи, Хенри. 87 00:14:13,865 --> 00:14:15,407 - Милетто? - Оуи. 88 00:14:15,534 --> 00:14:17,284 - Претс? - Претс. 89 00:14:17,410 --> 00:14:18,537 ОК. 90 00:14:18,662 --> 00:14:20,704 Доиле. 91 00:14:21,414 --> 00:14:23,959 Само остани близу мене и посматрај. 92 00:14:24,085 --> 00:14:28,630 ти си мој гост. Не радиш ништа, не говориш ништа. ОК? 93 00:14:28,755 --> 00:14:32,134 Ко, ја? Гола сам, сећаш се? 94 00:14:32,260 --> 00:14:37,764 Мора да мислите да сам нека врста хероја. Не, овде сам само да гледам како професионалци то раде. 95 00:14:37,890 --> 00:14:39,933 Ја сам твој гост. 96 00:14:40,727 --> 00:14:42,937 На и ва. 97 00:14:46,066 --> 00:14:48,818 Ици ла полице! 98 00:15:30,779 --> 00:15:31,780 Хеј! 99 00:15:35,284 --> 00:15:36,785 Хеј! 100 00:15:39,413 --> 00:15:41,749 Доиле! Доиле! 101 00:15:43,501 --> 00:15:45,418 Доиле, врати се! Доиле! 102 00:15:46,295 --> 00:15:48,339 Доиле! Раоул! 103 00:16:50,864 --> 00:16:53,116 Ти копиле! 104 00:16:54,868 --> 00:16:56,785 Скини га са мене, дођавола! 105 00:17:12,219 --> 00:17:15,764 Хоћу да га ухапсе! Ухапшен си, кучкин сине! 106 00:17:15,889 --> 00:17:19,809 Умукни! Имаш нема полицијских овлашћења, Дојле! 107 00:17:23,647 --> 00:17:26,317 Заборави. Раоул! 108 00:17:26,401 --> 00:17:30,404 - Хајде. Хајде, Доиле. - Не! Хоћу то копиле са овратником! 109 00:17:31,031 --> 00:17:32,656 - Пустио си га? - Он је наш. 110 00:17:32,783 --> 00:17:34,116 - Шта? - Он је наш! 111 00:17:34,242 --> 00:17:36,787 Шта мислите како је изашао одатле? Хајде. 112 00:17:39,831 --> 00:17:41,874 Срање. 113 00:18:14,158 --> 00:18:18,246 Зашто се не вратиш у Њујорк и убити полицајце? То је оно што најбоље радиш. 114 00:18:18,372 --> 00:18:20,374 Раул, ту аппеллес "хитна помоћ. 115 00:18:20,833 --> 00:18:25,295 Инфилтрација од два месеца потрошено кроз твоје лудило. 116 00:18:25,421 --> 00:18:27,798 - Да си ме упозорио, још би био жив. - Не! 117 00:18:27,923 --> 00:18:31,468 Да си урадио оно што сам ти рекао, још би био жив. 118 00:18:46,067 --> 00:18:48,946 Хеј, шта је рекао? Шта је рекао? 119 00:18:50,363 --> 00:18:54,033 Погледај све ове ствари. Мора да је била несрећа, а? 120 00:18:54,951 --> 00:18:59,290 Погледај ту киселину. Мора да је довољно тамо за 50 килограма. Можда дупло више. 121 00:19:00,249 --> 00:19:03,461 Ударио си га прерано. Хеј, зезнуо си ствар. 122 00:19:03,586 --> 00:19:05,379 Имам посао за тебе, Доиле. 123 00:19:05,504 --> 00:19:08,966 Желите да знате шта људи кажу? Ти причај са њима! 124 00:19:09,634 --> 00:19:13,345 Како то мислиш? Хеј, мислиш испитати их? 125 00:19:14,014 --> 00:19:18,350 Шта треба да користим - знаковни језик? Не говорим француски, сећаш се? 126 00:19:18,477 --> 00:19:22,022 Милето ће бити ваш преводилац. Милетто! 127 00:19:22,147 --> 00:19:26,400 - Хеј. Гурни га. - Не, пријатељу. Ти га гурни! 128 00:19:27,235 --> 00:19:30,739 Напољу нам не помажете. Ти само зајебеш. 129 00:19:31,949 --> 00:19:37,497 Шта знаш о Марсеју? Ви мислите то је Харлем? Шутни црнце на улицама? 130 00:19:38,206 --> 00:19:43,335 Добијте изјаве од свих њих. не дајем проклетство шта кажу, али ја то желим написмено. 131 00:19:43,461 --> 00:19:46,672 Хеј, види. Дошао сам овамо да добро закува тог Жабљег курвиног сина. 132 00:19:46,798 --> 00:19:52,762 Није део мог плана да седим и тучем своје месо док ви француски нарцис грабите све заслуге. 133 00:19:52,888 --> 00:19:57,184 Стави ме поред срање док узимаш све медаље, зар не? 134 00:19:57,309 --> 00:20:00,102 Тако је. 135 00:22:08,823 --> 00:22:12,033 Требало би да одлучимо ствар састанка. 136 00:22:12,159 --> 00:22:15,537 Место за састанак после извршили сте испоруку. 137 00:22:15,662 --> 00:22:17,705 Како је Њујорк? 138 00:22:18,958 --> 00:22:24,964 Ти знаш боље од тога, Виллиам. Њујорк је опасан по ваше здравље. 139 00:22:25,631 --> 00:22:27,882 Бар у моје здравље. 140 00:22:29,052 --> 00:22:31,303 Али то је забаван град. 141 00:22:36,268 --> 00:22:42,231 - Како си то успео, ако није тајна? - Ох, било је врло једноставно, и веома заносно. 142 00:22:42,357 --> 00:22:45,360 83 полицајца су хтела да разговарају са мном,... 143 00:22:45,485 --> 00:22:48,821 ..а њих 52 је изабрало да разговарам са мојим новцем уместо тога. 144 00:22:49,907 --> 00:22:53,494 Волим град у коме си увек зна где стојиш. 145 00:23:06,091 --> 00:23:09,594 Хеј, Ханк! Заиста много учим овде горе. 146 00:23:10,595 --> 00:23:12,637 Стварно ти недостаје, друже. 147 00:23:13,182 --> 00:23:18,937 Овај се зове Годарди. Хапсимо због дроге. Једна осуда. 148 00:23:24,735 --> 00:23:28,614 Одвешћу те доле у том сокаку. Тамо доле. 149 00:23:28,739 --> 00:23:31,493 И почећемо на твом грлу, управо овде. 150 00:23:32,493 --> 00:23:34,703 Упропастићу све у њему. 151 00:23:36,122 --> 00:23:39,791 Свиђа ти се то, а? Онда твој стомак. Почећу да радим на твом стомаку. 152 00:23:39,918 --> 00:23:43,379 Ударићу те тако јебено јако, сломиће ти кичму. 153 00:23:43,505 --> 00:23:45,547 - Ја разумем пас. - Ви то обухватате? 154 00:23:45,673 --> 00:23:48,343 - Не. - Не, не разумеш, а? 155 00:23:48,426 --> 00:23:51,638 Онда ћу ти порадити на рукама. Поставићу их преко ивичњака. 156 00:23:51,764 --> 00:23:54,682 Искористићу их за трамполин, скачу горе-доле на њих. 157 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 А онда и чашице за колена. Један, два. Капице за колена. 158 00:23:57,770 --> 00:24:00,438 Направићу овсене пахуљице из твојих јебених колена. 159 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 А кад завршим са тобом, ставићеш ме право у Цхарниерово крило. 160 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 - Је не ле цоннаис пас. - Иоу цоннаис пас? 161 00:24:07,989 --> 00:24:10,032 Ах, храна. 162 00:24:14,621 --> 00:24:17,290 Шта си урадио - кремирао јебену ствар? 163 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Кремирао си га. спалио си... 164 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Имаш кечап тамо. Где је мајонез? Мајонез. 165 00:24:22,963 --> 00:24:26,049 Мајонез. Мајон, мајон, мајон, мајон. 166 00:24:26,174 --> 00:24:28,344 - Пази ми на уста: мајонез. - Маио. 167 00:24:28,468 --> 00:24:31,555 Маио, тачно. И уживајте. Релисх. 168 00:24:32,140 --> 00:24:33,473 - Ужитак. - Ужитак. 169 00:24:33,598 --> 00:24:35,976 Ужитак, зар не. Мајо и уживање. 170 00:24:36,894 --> 00:24:38,937 - Пошаљи и Милета горе, хоћеш ли? - Хеин? 171 00:24:39,063 --> 00:24:41,106 - Милетто! - Да, да. Милетто. 172 00:24:43,359 --> 00:24:44,777 То је добро, а? 173 00:24:44,902 --> 00:24:47,279 Хеј, Милето! Хајде, пењи се! 174 00:24:47,405 --> 00:24:49,991 Желим да питаш нешто овог јебеног. 175 00:24:50,992 --> 00:24:54,287 Питајте га да ли је икада покупио ноге у Поукипсију. 176 00:24:54,413 --> 00:24:57,623 - Да ли ти је ово удобно? - Нисам разумео. 177 00:24:57,748 --> 00:25:01,711 Питај га... Ти икад изабрати ноге у Поугхкеепсие? 178 00:25:08,969 --> 00:25:11,723 - Идем да прошетам. - Доиле, наређења. 179 00:25:12,931 --> 00:25:14,974 Ставите своја наређења овде. 180 00:25:32,076 --> 00:25:36,164 Желео бих... Четири руже, право горе, а вода са стране. 181 00:25:36,290 --> 00:25:38,333 Куои? 182 00:25:38,792 --> 00:25:42,004 Четири руже, право горе, а вода са стране. 183 00:25:42,128 --> 00:25:45,131 - Разуми пас. - Ау, срање. ух... 184 00:25:46,593 --> 00:25:48,219 Бурбон. 185 00:25:50,554 --> 00:25:53,057 Бурбон. Бурбон. 186 00:25:55,893 --> 00:25:58,896 ОК. хм... 187 00:26:00,899 --> 00:26:03,568 Можете ли ми помоћи овде? 188 00:26:06,530 --> 00:26:08,281 Ух... Јацк Даниелс. 189 00:26:08,406 --> 00:26:11,451 - Јацк куи? - Јацкие, да. Јацкие Даниелс. 190 00:26:13,037 --> 00:26:15,080 Јацкие? 191 00:26:15,915 --> 00:26:17,958 да видимо. хм... 192 00:26:19,377 --> 00:26:22,045 Сцотцх. Тамо. 193 00:26:22,255 --> 00:26:24,924 - Ел Сцотцхо. - Виски? 194 00:26:25,049 --> 00:26:28,136 - Авец глаце? - У чаши, да. 195 00:26:41,233 --> 00:26:43,819 Не, не желим лед. Не желим то. 196 00:26:48,616 --> 00:26:51,702 Ух, извините, госпођице. Извините, даме. 197 00:26:51,828 --> 00:26:54,080 Могу ли те понудити пићем? 198 00:26:55,205 --> 00:26:59,001 - Пиће. Хоћеш пиће? 199 00:26:59,127 --> 00:27:01,170 Цомпрендс пас. 200 00:27:01,921 --> 00:27:05,383 - Могу ли да седнем? 201 00:27:05,508 --> 00:27:07,719 - Шта? 202 00:27:07,844 --> 00:27:10,930 не разумем. Само попијте мало. 203 00:27:14,810 --> 00:27:16,853 ОК. 204 00:27:30,242 --> 00:27:32,953 Да ли би волео да пољубиш моје ирско дупе, а? 205 00:27:34,289 --> 00:27:37,500 - Претпостављам да им је то рекло, а? 206 00:27:37,792 --> 00:27:39,835 Хеј, момак? 207 00:27:41,213 --> 00:27:45,467 Шта кажете на још једно пиће? Дај ми отприлике два прста, тако. 208 00:27:45,592 --> 00:27:47,636 - Ун аутре? - Да. хм... 209 00:27:49,012 --> 00:27:51,181 Дајте и себи једну. 210 00:27:51,808 --> 00:27:53,850 - Поур мои? - Како се зовеш? 211 00:27:54,393 --> 00:27:56,436 Андр�. 212 00:27:56,937 --> 00:28:00,857 Помозите себи једном. желим... Неко ће да попије пиће са мном. 213 00:28:00,983 --> 00:28:03,360 - Ум... ти. - Мои? 214 00:28:03,486 --> 00:28:05,529 Тачно. Дајте себи пиће. 215 00:28:07,073 --> 00:28:09,951 � боире, поур мои? Мерци беауцоуп. 216 00:28:17,583 --> 00:28:19,877 Попит ћеш то зелено срање? 217 00:28:20,838 --> 00:28:22,588 Ј'аиме беауцоуп �а. 218 00:28:22,714 --> 00:28:25,758 - То није... Хеј, хајде. Напуните га. - Мерци беауцоуп. 219 00:28:25,884 --> 00:28:28,011 - Попиј пиће. - Ун дупло, алорс. 220 00:28:41,818 --> 00:28:43,611 - Прилично добро пије. - Двоструко? 221 00:28:43,736 --> 00:28:45,780 Двоструко. 222 00:28:48,908 --> 00:28:52,328 - Надам се да ће се ти Хелови анђели вратити. - Маис ц'ест де ма парт. Мои. 223 00:28:52,453 --> 00:28:54,204 Попиј још једно пиће. 224 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 Не, не, не. Имај другу - тебе. 225 00:29:06,969 --> 00:29:09,012 - Сант�. - Доле кроз отвор. 226 00:29:12,433 --> 00:29:14,476 Баци га назад. 227 00:29:15,270 --> 00:29:16,980 Ах! 228 00:29:19,482 --> 00:29:21,859 - Мерци. - Узећу још једну. 229 00:29:52,183 --> 00:29:53,184 Не, не. 230 00:30:00,901 --> 00:30:02,944 Купио пасуљ! 231 00:30:03,070 --> 00:30:05,404 Да. Врати ми шешир. 232 00:30:06,031 --> 00:30:07,532 Ах! 233 00:30:12,037 --> 00:30:14,081 Пар... Парлез-воус? 234 00:30:35,395 --> 00:30:37,437 Оуи? 235 00:30:37,564 --> 00:30:39,606 Здраво. Инспекторе? 236 00:30:40,024 --> 00:30:42,068 Да. како си? 237 00:30:43,154 --> 00:30:46,240 Па, то је... сунчано, топло. 238 00:30:47,825 --> 00:30:50,285 Да. И тамо? Застрашујуће. 239 00:30:52,289 --> 00:30:54,957 Па, план иде онако како сте рекли. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,505 Не, не свиђа ми се, не. Ако је Шарније у Марсеју и види га,... 241 00:31:01,631 --> 00:31:03,674 ..биће веома опасно. 242 00:31:05,260 --> 00:31:10,849 Па, имам два човека на Доилеу, дан и ноћ. Али он је непредвидив. 243 00:31:11,683 --> 00:31:14,519 Не, не бих то урадио на овај начин. 244 00:31:15,061 --> 00:31:21,277 Прво бих себи рекао Дојлу да јесте користи се као - како се каже - као мамац. 245 00:31:22,153 --> 00:31:25,238 Па, он је ваш човек, не мој, инспекторе. 246 00:31:27,576 --> 00:31:30,953 Ох, да. Он је веома очигледан, веома видљив, да. 247 00:31:31,579 --> 00:31:34,916 хало? хало? Мерде. На �т� пучу�. 248 00:31:35,375 --> 00:31:37,835 хало? хало? 249 00:31:38,795 --> 00:31:41,255 Да, оператер? Били смо одсечени. 250 00:31:41,923 --> 00:31:44,717 разговарао сам са њујоршка полицијска управа. 251 00:31:45,219 --> 00:31:46,887 хало? 252 00:31:47,012 --> 00:31:50,307 како то мислиш, је ли крив француски оператер? 253 00:31:50,766 --> 00:31:53,310 ста? хало? Здраво. 254 00:31:53,436 --> 00:31:55,812 Здраво! Мерде. 255 00:32:24,969 --> 00:32:29,390 - Желим да идем тамо, не овде. 256 00:32:30,892 --> 00:32:32,935 Да ли говорите енглески? 257 00:32:35,230 --> 00:32:37,273 Говорите енглески? 258 00:32:43,113 --> 00:32:45,156 Хеј! 259 00:32:47,993 --> 00:32:50,035 Хеј, Хенри? 260 00:32:50,620 --> 00:32:52,538 Прилично добро. 261 00:32:52,664 --> 00:32:57,085 Имали сте двочасовни ручак? Да ли истражујете масне кашике? 262 00:32:57,544 --> 00:32:59,587 Доиле, ово је Мадемоиселле Леф'вре. 263 00:32:59,713 --> 00:33:03,341 - Моникуе, Монсиеур Доиле де Нев Иорк. - Боњоур. 264 00:33:03,466 --> 00:33:07,387 - Мислио сам да си нас напустио. - Не, ја сам се... мотао около. 265 00:33:07,513 --> 00:33:11,766 Хтео сам да сазнам зашто Цхарниер толико воли овај бург. Знаш? 266 00:33:12,269 --> 00:33:14,353 - Мислим да сам сазнао. - Сазнао шта? 267 00:33:14,645 --> 00:33:20,109 Да док Шарније слободно шета, полиција има двочасовне ручкове. 268 00:33:20,526 --> 00:33:24,697 - Могу ли да вас одведем таксијем до аеродрома? - Не, мислим да ћу остати овде. 269 00:33:24,823 --> 00:33:26,866 - Како желиш. - Слушај. 270 00:33:26,992 --> 00:33:29,661 Желим да ми учиниш услугу. 271 00:33:29,786 --> 00:33:32,623 Скини своја два репа са мојих леђа, хоћеш ли? 272 00:33:32,748 --> 00:33:34,918 Да ли ти је високи зет? 273 00:33:35,042 --> 00:33:38,003 - Слушај, Дојл... - Не, ти слушај! 274 00:33:38,129 --> 00:33:41,674 Дошао сам да узмем тог јебеног Шарнијеа, и ја ћу га ухватити. 275 00:33:41,798 --> 00:33:45,594 И могао бих то учинити много боље да су ми Сако и Ванцети били без везе. 276 00:33:45,720 --> 00:33:48,096 Вратите их на школски прелаз. 277 00:33:48,223 --> 00:33:52,267 Могао би да их прегази бицикл. Не желим то на својој савести. 278 00:33:52,393 --> 00:33:55,855 - Драго ми је да сам те упознао. - Ку'ест-це ку'ил а дит? 279 00:34:32,561 --> 00:34:34,688 Хоћеш ову лопту? ха? 280 00:34:34,896 --> 00:34:36,940 Хајде. Дођи и узми га. 281 00:35:34,751 --> 00:35:37,420 Боже, желим овај Бланц де Бланцс би путовао. 282 00:35:37,546 --> 00:35:40,257 Желео бих да вратим 20 случајева у Вашингтон. 283 00:35:40,381 --> 00:35:43,343 Сви ви Американци имате ту заблуду. 284 00:35:43,469 --> 00:35:47,388 Вино ће путовати. Људи имају потешкоћа. 285 00:35:53,355 --> 00:35:56,607 Разумели су о не путујете са пошиљком. 286 00:35:56,732 --> 00:36:01,946 Добро. Драго ми је да сви наставите да видим ситуацију као ја. 287 00:36:19,965 --> 00:36:22,092 Билл,... 288 00:36:22,218 --> 00:36:25,595 ..да ли је Женева предузела неопходан први корак? 289 00:36:26,889 --> 00:36:32,311 Тачно како сте желели, са добрим намазом против инфлације и пливајућих валута. 290 00:36:32,436 --> 00:36:37,275 100.000 у јужноафричким рандовима, 50 у канадским доларима, још 50 у јенима. 291 00:36:37,401 --> 00:36:40,736 200.000 укупно. Десет одсто, по договору. 292 00:36:43,782 --> 00:36:47,452 ОК. Реци им да је коначна пошиљка на путу. 293 00:36:48,328 --> 00:36:52,874 - Кад стигне, кувамо неколико дана. - Разумем. 294 00:36:54,751 --> 00:36:59,339 Очекујемо вас на вечери. Мала забава, веома неформална. 295 00:37:00,550 --> 00:37:03,635 Волео бих, али... не могу. 296 00:37:06,598 --> 00:37:08,640 Службени посао. 297 00:37:08,766 --> 00:37:11,644 Изгледа да желите да се вратимо поново овде. 298 00:37:11,769 --> 00:37:16,565 Морам да будем у Паризу да вечерам са њима Министре одбране, разговарајте о бројевима и базама. 299 00:37:18,276 --> 00:37:20,862 Хвала пуно на ручку, Алаин. 300 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Узгред, Женева рачуна на тебе. 301 00:37:25,492 --> 00:37:28,411 Извините. Желели су да то буде јасно. 302 00:37:28,537 --> 00:37:30,664 Наравно. 303 00:37:30,789 --> 00:37:35,628 Моја очекивања од њих су иста. Будите сигурни да и они то знају. 304 00:38:05,034 --> 00:38:08,662 Боњоур, мон цх�ри. Је не суис пас троп ен ретард? 305 00:38:08,788 --> 00:38:10,831 Не, не. Пас ду тоут. 306 00:38:11,291 --> 00:38:13,960 Маис... екцусе-мои. Је суис облиг� де партир. 307 00:38:19,925 --> 00:38:21,425 Слушај, хм... 308 00:38:21,552 --> 00:38:25,305 Играш добру одбојку. Много поскакујете. 309 00:38:26,723 --> 00:38:29,309 Видимо се доле на плажи, а? 310 00:39:34,420 --> 00:39:36,087 Сако и Ванц... 311 00:41:34,337 --> 00:41:39,675 Морам рећи, г. Доиле, да јесте једина особа коју више нисам желео да видим. 312 00:41:43,721 --> 00:41:49,769 Моји... сарадници овде желе да разговарају о стварима са тобом, Дојле, али на њихов начин. 313 00:41:51,480 --> 00:41:56,944 Рекао сам им да ће бити бескорисно, да ћеш први умрети. 314 00:41:58,279 --> 00:42:03,492 И, наравно, тада то никада не бисмо сазнали шта сте научили о нашим... 315 00:42:04,284 --> 00:42:06,036 ..мало посла. 316 00:42:08,665 --> 00:42:11,543 То је била скупа лекција Њујорка. 317 00:42:12,544 --> 00:42:14,796 Ти си добар полицајац. 318 00:42:14,921 --> 00:42:17,590 Искрено, али глупо. 319 00:42:19,175 --> 00:42:21,427 Али поштено. 320 00:42:21,887 --> 00:42:24,557 У гузицу, Цхарниер. 321 00:42:43,200 --> 00:42:45,244 Рећи ћу ти шта сам сазнао. 322 00:42:47,873 --> 00:42:51,500 Сазнао сам да једеш говно, ти јебени Жабо, ти! 323 00:42:52,168 --> 00:42:56,547 - То није довољно добро. - Ти проклети олошу, ти! 324 00:46:15,757 --> 00:46:17,800 Здраво. 325 00:46:19,595 --> 00:46:23,098 Имам сина отприлике твојих година. 326 00:46:23,224 --> 00:46:25,267 Фин младић. 327 00:46:26,644 --> 00:46:31,022 Ја сам Енглез, знаш. Чуо сам да говориш енглески. 328 00:46:31,481 --> 00:46:33,567 Чуо сам да вичеш. 329 00:46:33,693 --> 00:46:35,820 Не смете да вичете. 330 00:46:36,863 --> 00:46:39,240 Они никад не слушају. 331 00:46:40,534 --> 00:46:44,829 Живим у Марсеју 42 године. 332 00:46:44,954 --> 00:46:46,998 Чак и кроз рат. 333 00:46:47,749 --> 00:46:50,084 Удала сам се за Француза. 334 00:46:51,378 --> 00:46:53,630 Није хтео да ме слуша. 335 00:46:55,758 --> 00:46:59,261 А онда је мој син отишао. 336 00:47:00,638 --> 00:47:03,724 Нико ме не слуша. 337 00:47:05,018 --> 00:47:07,060 Не, не, не, не, не, не. 338 00:47:07,437 --> 00:47:11,106 Не смете то да радите. Не смеш се чешати. 339 00:47:11,983 --> 00:47:16,695 заразићеш се, а онда ћеш бити јако болестан. 340 00:47:16,821 --> 00:47:18,865 Морате... 341 00:47:18,990 --> 00:47:21,034 Тако. Видиш? 342 00:47:22,535 --> 00:47:24,578 Хм? 343 00:47:40,471 --> 00:47:43,140 Када ће поново доћи? 344 00:47:45,060 --> 00:47:46,895 Ускоро. 345 00:47:47,269 --> 00:47:48,729 Ускоро. 346 00:47:49,523 --> 00:47:51,565 Али не смете да вичете. 347 00:47:52,526 --> 00:47:54,568 Нико неће слушати. 348 00:48:40,659 --> 00:48:43,995 Ах! Воил�. Ту сте. 349 00:50:08,001 --> 00:50:10,253 Не још. 350 00:50:13,715 --> 00:50:15,759 Дојл,... 351 00:50:16,969 --> 00:50:19,096 ..реци ми. 352 00:50:29,064 --> 00:50:33,403 Послали су ме овамо јер јесам једини који је могао да те препозна. 353 00:50:36,823 --> 00:50:38,867 То је све. 354 00:50:39,826 --> 00:50:41,869 Нисам ништа сазнао. 355 00:50:45,832 --> 00:50:48,418 Ти јеботе, ти. 356 00:50:52,464 --> 00:50:56,093 Ово није мој град. Не могу чак ни узми проклето пиће овде. 357 00:50:56,218 --> 00:50:58,262 Хајде. 358 00:50:59,179 --> 00:51:01,222 Хајде! 359 00:51:01,765 --> 00:51:03,808 Знате,... 360 00:51:04,810 --> 00:51:07,187 ..верујем ти. 361 00:52:10,046 --> 00:52:15,133 Вратићемо те, Доиле, твојим пријатељима. Свуда те траже,... 362 00:52:15,969 --> 00:52:18,470 ..и отежава ми операцију. 363 00:52:19,264 --> 00:52:21,516 Дакле, ми вас враћамо њима. 364 00:52:54,593 --> 00:52:57,928 - Ц'ест "ам�рицаин. - Оуи, ц'ест "ам�рицаин! 365 00:52:58,054 --> 00:53:00,097 Аппелле Хенри. 366 00:53:03,769 --> 00:53:05,187 Бартх�л�ми! 367 00:53:05,313 --> 00:53:07,731 Хенри, виенс вите. 368 00:53:07,856 --> 00:53:09,900 Оуи. 369 00:57:55,659 --> 00:57:57,701 Мерци. 370 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 Шта гледаш, сероњо? 371 00:58:56,973 --> 00:58:59,016 То је горко. 372 00:58:59,267 --> 00:59:01,310 Горко је. 373 00:59:05,189 --> 00:59:08,735 Треба ми доктор. Треба ми амерички доктор. 374 00:59:08,861 --> 00:59:11,946 Лекари воде евиденцију, папире. 375 00:59:13,574 --> 00:59:15,617 - Хоћеш то? 376 00:59:15,743 --> 00:59:18,202 Наркоман полицајац? 377 00:59:18,329 --> 00:59:21,122 Избациће те из полиције. 378 00:59:21,248 --> 00:59:23,291 Пиће. 379 00:59:24,835 --> 00:59:27,796 - Милетто! 380 01:00:22,312 --> 01:00:24,314 Хладно је. 381 01:00:31,155 --> 01:00:34,491 - Да, то би требало много да помогне. 382 01:00:42,876 --> 01:00:45,754 Осећам се као да сам провео недељу дана лижући билијар. 383 01:00:46,171 --> 01:00:48,214 Било је то три недеље. 384 01:00:51,218 --> 01:00:54,054 - Где сте били? - Погледали смо. 385 01:00:55,723 --> 01:00:59,894 - Где си јеботе био? - 52 човека су те тражили пуно радно време. 386 01:01:00,019 --> 01:01:05,274 Ау, срање. Да имам 52 човека који траже некога Нашао бих их за три сата у Њујорку! 387 01:01:05,400 --> 01:01:09,820 - Да, али Марсеј није Њујорк. - Да, проклето си у праву, није. 388 01:01:09,945 --> 01:01:12,031 Кладим се у своје јебено дупе да није Њујорк. 389 01:01:13,450 --> 01:01:15,284 Сцаг Цити. 390 01:01:15,410 --> 01:01:20,248 Хтео бих да срушим проклети град од цигле циглом и стави све у своју јебену главу. 391 01:01:20,373 --> 01:01:22,416 Сада се можете опустити. 392 01:01:36,807 --> 01:01:40,186 Срање. Осећам се као проклети јастучић за игле. 393 01:01:43,272 --> 01:01:47,985 Види, Хенри... нећеш натерај ме да будем хладна ћурка, а ти? 394 01:01:49,196 --> 01:01:51,614 - Да, јесам. - Ох, види, ја сам... 395 01:01:52,407 --> 01:01:57,120 Видео сам момке како хладе ћурку. Они су ставили њихову јебену главу право кроз челични зид. 396 01:01:57,246 --> 01:02:01,541 Пререзали би врат својој мајци врећа шљаке од 5 долара. Хајде, не можеш да направиш... 397 01:02:01,667 --> 01:02:04,336 Зовем твоју мајку. 398 01:02:04,795 --> 01:02:07,798 Зовем твоју мајку. Биће поносна на тебе. 399 01:02:07,923 --> 01:02:13,553 - Ма хајде. Остави је подаље од овога. - "Госпођо Дојл, представљам вашег сина, хероја." 400 01:02:13,680 --> 01:02:18,308 - Ох, срање. Хоћеш ли зауставити ово срање? - Јесам ли ти икада рекао? Имао сам је једном. 401 01:02:19,227 --> 01:02:21,270 - Који курац! - Ох, ти... 402 01:02:35,160 --> 01:02:37,203 Немој сада одустати. 403 01:02:38,372 --> 01:02:40,415 Не одустај. 404 01:02:42,752 --> 01:02:44,795 Не одустај. 405 01:03:13,408 --> 01:03:15,994 Хоћу јебени Херсхеи бар. 406 01:03:22,126 --> 01:03:24,169 У реду је. 407 01:03:38,101 --> 01:03:41,897 Није добро за Жабе. Тера их да скоче уназад. 408 01:03:45,734 --> 01:03:47,778 сероњо. 409 01:05:05,611 --> 01:05:11,366 Хеј. Не желим ништа од овог јебеног камена! Шта ми дају? 410 01:05:11,491 --> 01:05:17,706 Чекај мало... ОК. Оно што желим је леп, сочан хамбургер ПЈ Цларкеа. 411 01:05:18,457 --> 01:05:21,126 Разумем? Са крвљу бежећи од тога,... 412 01:05:21,209 --> 01:05:26,381 ..и мало лука на њему и мало кечапа и со, и пиво. ОК? У реду? 413 01:05:26,965 --> 01:05:29,259 Хенри, чекај. Чекај мало. 414 01:05:30,470 --> 01:05:32,512 Треба ми помоћ, Хенри. 415 01:05:33,348 --> 01:05:35,432 Треба ми помоћ. Хоћу доктора, Хенри. 416 01:05:35,557 --> 01:05:37,643 - Јебени амерички доктор. - Заборави. 417 01:05:37,769 --> 01:05:41,688 Не говори ми да заборавим. Чекај мало! Чекај мало! 418 01:05:44,484 --> 01:05:48,822 Само сачекај да одеш по хамбургере. У реду? сачекаћу овде. 419 01:05:48,947 --> 01:05:51,491 Само... чекај до... У реду, чекај. 420 01:05:52,033 --> 01:05:53,367 дођавола... 421 01:05:53,493 --> 01:05:56,536 Хајде да променимо редослед. Не желим хамбургере. 422 01:05:56,663 --> 01:05:59,874 Желим... Желим Херсхеи барове, Хенри. Знаш на шта мислим? 423 01:05:59,999 --> 01:06:04,837 Чекај! Хоћу Херсхеи барове, Хенри. Не срање од жабе овсене каше које си ми давао. 424 01:06:04,964 --> 01:06:07,383 Желим праве Херсхеи плочице са орасима у себи. 425 01:06:07,508 --> 01:06:11,177 Хенри, добио си га у канцеларији. Знам проклето добро... Хенри! 426 01:06:11,303 --> 01:06:14,139 Ко би јеботе знао, Хенри?! Проклетство! 427 01:06:20,397 --> 01:06:22,439 Ви мамојебачи! 428 01:07:13,828 --> 01:07:17,748 Не говори им ништа док не видиш свог јебеног адвоката! 429 01:07:17,874 --> 01:07:19,917 зар не? 430 01:07:32,056 --> 01:07:34,557 ово је... 431 01:07:34,683 --> 01:07:38,603 Заиста је добро. Ја никад пиј ово код куће, знаш. 432 01:07:38,729 --> 01:07:42,024 "Гастон де Лагранж. коњак." 433 01:07:42,149 --> 01:07:44,067 То је добра ствар. 434 01:07:44,485 --> 01:07:46,820 Само најбоље за тебе, Доиле. 435 01:07:46,946 --> 01:07:48,989 дођавола. 436 01:07:49,949 --> 01:07:53,535 Кад сам био клинац, никад нисам пио јер сам мислио да је грех,... 437 01:07:53,661 --> 01:07:55,703 ..због монахиња и свега. 438 01:07:55,829 --> 01:07:59,083 - Да ли сте католик? - Пензионисан. 439 01:08:00,543 --> 01:08:02,586 Пензионисан?! 440 01:08:03,838 --> 01:08:07,968 Пензионисан, а? Ти само предао своје папире и... 441 01:08:08,094 --> 01:08:10,263 Да ли добијате пензију? 442 01:08:15,017 --> 01:08:17,311 Ох, срање. 443 01:08:17,436 --> 01:08:19,479 Ахххх... 444 01:08:26,237 --> 01:08:28,280 Па, поред свега тога... 445 01:08:29,865 --> 01:08:34,788 Ниси ме замислио, зар не? Али поред свега тога... 446 01:08:39,960 --> 01:08:43,379 Када сам био... хм... 447 01:08:44,756 --> 01:08:50,261 ..дечак, знаш, са часним сестрама и признања и све то,... 448 01:08:50,387 --> 01:08:53,056 ..Ја сам био играч... играч. 449 01:08:54,183 --> 01:08:56,226 Био сам играч! 450 01:08:57,311 --> 01:08:59,354 Играч бејзбола. 451 01:08:59,480 --> 01:09:02,650 Да. знаш, Имао сам пробу са Јенкијима. 452 01:09:03,943 --> 01:09:08,614 - Знаш ли шта су Јенкији? - Да. Као у "Ианкее го хоме." 453 01:09:08,740 --> 01:09:10,782 Да. Не! 454 01:09:13,871 --> 01:09:15,706 Не, ух... 455 01:09:20,628 --> 01:09:22,670 ух... 456 01:09:24,673 --> 01:09:27,843 Не, Ианкее бејзбол... бејзбол тим. 457 01:09:28,260 --> 01:09:31,221 Да, пробао сам са њима и... 458 01:09:32,098 --> 01:09:35,476 ...послали су ме до... малолетника. 459 01:09:35,601 --> 01:09:39,855 А проблем... проблем... проблем је био у томе... 460 01:09:42,232 --> 01:09:45,402 ..тамо је био јебени клинац, и он је био... 461 01:09:48,365 --> 01:09:51,700 ..најбржи гад, био је јебено брз. 462 01:09:51,826 --> 01:09:56,122 А он... играо је шортстоп у то време, а он... 463 01:10:00,211 --> 01:10:02,879 Могао је да удари јебену тону. 464 01:10:03,339 --> 01:10:05,383 Јебена тона! 465 01:10:07,426 --> 01:10:09,720 - Знаш шта значи "јебо те"? - Да. 466 01:10:09,846 --> 01:10:12,598 Да. 467 01:10:13,349 --> 01:10:16,602 Па, био сам на пролећном тренингу... 468 01:10:16,728 --> 01:10:19,397 ..и видео сам овог клинца,... 469 01:10:19,523 --> 01:10:22,901 ..и одмах сам урадио тест за пандуре. 470 01:10:26,530 --> 01:10:28,572 Тај клинац је био Мицкеи Мантле. 471 01:10:36,583 --> 01:10:39,127 Знаш ли ко је био Мики Ментл? 472 01:10:39,252 --> 01:10:42,839 - Ти кретену. - Не, не могу рећи да знам. 473 01:10:44,882 --> 01:10:47,885 Не знаш ко је био Мики Ментл? ха? 474 01:10:49,471 --> 01:10:51,514 Шта кажеш на Виллие Маиса? 475 01:10:51,640 --> 01:10:57,855 Реци хеј! Виллие Маис! Моћни Виллие Маис. Видиш? 476 01:10:59,897 --> 01:11:01,941 бр. 477 01:11:04,946 --> 01:11:08,157 Мак Ланиер. Жаба. 478 01:11:11,286 --> 01:11:14,788 Јеан Килеи. Сећате се Јеан Килеи? 479 01:11:15,414 --> 01:11:19,001 - Гене Келли? - Гене... Не Гене Келли. 480 01:11:20,170 --> 01:11:22,379 Јеан Килеи, јебени скијаш. 481 01:11:23,048 --> 01:11:25,799 Ох. Мислите на Јеан-Цлауде Килли. 482 01:11:25,926 --> 01:11:29,053 То сам рекао! Да. Јеби га, да. 483 01:11:30,555 --> 01:11:32,432 Добар спортиста. 484 01:11:34,893 --> 01:11:40,357 Па, и... Вхитеи Форд. дођавола. Знаш ли ко је био Вхитеи Форд? 485 01:11:42,068 --> 01:11:45,905 Ох... срање. Био је мали китњак. 486 01:11:46,030 --> 01:11:49,157 Тако смо га звали. Био је мали китњак. 487 01:11:49,910 --> 01:11:53,537 - Јужна шапа? - Да. Био је левичар. 488 01:11:54,288 --> 01:11:57,083 - Мислиш комуниста? - Не, био је републиканац. 489 01:11:57,209 --> 01:12:01,964 Али он је био нешто, кажем ти. Он је био нешто. Он је био... 490 01:12:06,760 --> 01:12:08,678 Био је... ух... 491 01:12:09,430 --> 01:12:11,265 ...хм... левичар. 492 01:12:11,390 --> 01:12:13,600 Бацао је левом руком. 493 01:12:13,726 --> 01:12:16,604 Разумем? Својом јужном руком. 494 01:12:17,271 --> 01:12:19,730 Са својом јужном шапом. 495 01:12:19,856 --> 01:12:22,526 Зато смо га назвали левичарем. 496 01:12:23,486 --> 01:12:26,321 Јеси ли схватио? 497 01:12:27,240 --> 01:12:29,283 Погледај овде... 498 01:12:48,345 --> 01:12:51,014 И тесто је стајало овако. 499 01:12:52,016 --> 01:12:54,560 Мораш ми бацити лопту. 500 01:12:54,686 --> 01:12:58,022 Чекај мало. 501 01:13:00,900 --> 01:13:02,943 ОК. Спреман. 502 01:13:06,448 --> 01:13:09,533 - Никад ниси видео бејзбол, зар не? - Не. 503 01:13:09,659 --> 01:13:11,702 Срање. 504 01:13:14,372 --> 01:13:18,084 Па, Вхитеи Форд је био љупка шапа. 505 01:13:19,629 --> 01:13:21,671 Он је био... 506 01:13:32,642 --> 01:13:35,770 Дај ми један, Хенри, брзо! 507 01:13:46,198 --> 01:13:49,575 Јебем ти матер! 508 01:13:53,455 --> 01:13:55,582 - Попиј. 509 01:14:21,735 --> 01:14:25,655 Ударио би јебену јабуку са јебеним штапом! 510 01:14:29,159 --> 01:14:34,331 - Причај ми о Соутхпаву. - Рекао сам ти за тог јебеног јужњака! 511 01:14:37,335 --> 01:14:40,421 - Не могу више! - И Мицкеи Мантле. 512 01:14:40,546 --> 01:14:42,589 Мицкеи Мантле је срање! 513 01:14:47,512 --> 01:14:51,641 - Да ли скијаш? - Изгледам ли као да знам да скијам, кретену?! 514 01:14:52,475 --> 01:14:54,811 Једва ходам! 515 01:14:57,315 --> 01:14:59,900 Треба ми помоћ, дођавола! 516 01:15:03,654 --> 01:15:05,697 Срање. 517 01:15:18,169 --> 01:15:22,840 - Имам твој доручак. Надам се да ћеш моћи да га поједеш. - Ух... Покушаћу. 518 01:15:40,693 --> 01:15:43,445 - Хоћеш ли ме одвести кући? - Не још. 519 01:15:47,325 --> 01:15:50,370 Био си хладан. Загрејаћемо те. 520 01:15:52,205 --> 01:15:55,500 А можда и видиш мало из Марсеја такође, хеин? 521 01:16:13,686 --> 01:16:16,981 ничега се не сећам. Управо су ме оборили по гузици. 522 01:16:17,107 --> 01:16:19,608 Било шта? Неки детаљ? 523 01:16:22,236 --> 01:16:24,530 ничега се не сећам. 524 01:16:47,179 --> 01:16:49,724 Волео бих да имам нешто од тога. 525 01:16:49,849 --> 01:16:53,728 Шалиш се. Жена сада докрајчио би те. 526 01:16:54,688 --> 01:16:56,857 Не жена, будало. Шта она једе. 527 01:17:07,367 --> 01:17:09,744 Слушај, сероњо, реци ми истину. 528 01:17:12,665 --> 01:17:15,084 Био сам намјештен, зар не? 529 01:17:21,214 --> 01:17:23,759 Чија је то била идеја? 530 01:17:24,552 --> 01:17:27,138 Каква је то разлика? 531 01:17:36,022 --> 01:17:38,484 Послали су ме овамо да радим са вама. 532 01:17:43,030 --> 01:17:47,076 Ставио си ме на улицу да би ме Шарније могао одувати. 533 01:17:50,329 --> 01:17:52,831 То је прелепо. Беаутифул. 534 01:17:55,877 --> 01:17:58,087 Зашто ово ниси раније схватио? 535 01:18:00,799 --> 01:18:03,218 Зашто се нисам тога сетио раније? 536 01:18:08,264 --> 01:18:10,474 Јер ја сам већи сероња од тебе. 537 01:20:19,819 --> 01:20:21,904 Хенри? Доиле је. 538 01:20:22,030 --> 01:20:25,700 - Радиш до касно у канцеларији, зар не? - Где си, Попај? 539 01:20:25,826 --> 01:20:28,577 Ја сам код Цхарниера. Одједном сам се сетио тога. 540 01:20:28,704 --> 01:20:32,249 То је хотел Колонаде. Некада је био хотел Тангер. 541 01:20:32,374 --> 01:20:34,625 Налази се у улици Раппату. Имаш то? 542 01:20:35,211 --> 01:20:37,170 - Остани где јеси. - ОК. 543 01:20:37,296 --> 01:20:41,632 Ох, Хенри. Донеси мало воде. Много тога. 544 01:21:00,028 --> 01:21:02,071 Ку'ест-це куе воус воулез? 545 01:21:02,197 --> 01:21:04,240 - Истребљивач. - Куои? 546 01:21:04,366 --> 01:21:07,452 Пацови. Имаш пацове, друже. 547 01:21:40,863 --> 01:21:44,115 Изађите одатле, јебени пацови! 548 01:21:45,076 --> 01:21:47,203 Изађи или ћу те спалити! 549 01:22:06,181 --> 01:22:08,933 Хајде, пацови! Изађи напоље! 550 01:22:16,066 --> 01:22:17,651 Сви напоље! 551 01:22:22,447 --> 01:22:25,117 Хеј, хеј, хеј! Покрет! Врућа пичка овде! 552 01:23:07,537 --> 01:23:10,581 Хеј! Ви бркати дркаџије! 553 01:23:18,381 --> 01:23:20,216 Хеј! 554 01:23:42,406 --> 01:23:46,702 Доиле! Доиле, знао си! Увек сте знали како се зове ово место! 555 01:23:46,828 --> 01:23:50,958 Знао си и ниси хтео да ми кажеш! Доиле, заслужујем одговор! 556 01:23:53,669 --> 01:23:56,838 Погледај то! То је твој одговор. Јеби се! 557 01:23:56,965 --> 01:24:00,259 Дошао сам после Цхарниера и ухватићу га! 558 01:24:02,095 --> 01:24:05,305 Где је тај проклети дркаџија? Где је он?! 559 01:24:17,944 --> 01:24:20,947 Доста је било! Престани, Доиле! 560 01:24:21,073 --> 01:24:23,992 - Погледај ово, сероњо! 561 01:24:24,118 --> 01:24:26,120 Рекао нам је шта желимо. 562 01:24:26,245 --> 01:24:28,329 - Сад је доста. - ОК. 563 01:24:28,455 --> 01:24:31,125 Боље да си у праву. Рећи ћу ти то. 564 01:24:31,500 --> 01:24:33,544 Доћи ћу да те тражим! 565 01:24:34,628 --> 01:24:36,671 Укочићу ти курац. 566 01:24:37,299 --> 01:24:39,341 Погледај мој шешир. 567 01:25:32,564 --> 01:25:35,316 Овај пут, Доиле, остани поред мене. 568 01:25:36,401 --> 01:25:38,236 Хајде. 569 01:28:08,895 --> 01:28:10,938 Где је мој јебени пиштољ?! 570 01:29:20,637 --> 01:29:23,723 Надам се да знаш да пливаш, сероњо! 571 01:29:54,297 --> 01:29:57,300 Хеј! Доиле, хајде! 572 01:32:24,997 --> 01:32:26,665 Хенри! Хенри! 573 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 Да? 574 01:33:05,999 --> 01:33:08,042 Доиле? 575 01:33:17,552 --> 01:33:21,222 Цоммиссаире Делацроик. Он жели твој пасош. 576 01:33:23,184 --> 01:33:27,480 Ујутру је авион за Барселону са везом за Њујорк. 577 01:33:27,604 --> 01:33:30,273 Добићете пасош назад када се на њега. 578 01:33:43,037 --> 01:33:45,289 Требаш ли да ти преведем? 579 01:33:49,835 --> 01:33:51,962 Звали су твог шефа у Њујорку. 580 01:33:54,341 --> 01:33:56,592 Твој пасош, Попај. 581 01:33:59,429 --> 01:34:02,808 Зашто му не кажеш Изгубио сам га у сувом доку? 582 01:34:27,084 --> 01:34:30,628 Жели да останеш у хотелу док не кажемо да одеш. 583 01:36:55,865 --> 01:36:58,034 Мој француски није добар. на енглеском. 584 01:36:58,159 --> 01:37:01,746 Не говорим ништа док конзул не дође. Не знам ништа од синоћ. 585 01:37:01,871 --> 01:37:04,539 Мора да сте знали нешто се залепило за труп. 586 01:37:04,623 --> 01:37:08,627 Долазимо да поправимо кормило! Не знам ништа о дроги! 587 01:37:08,754 --> 01:37:12,049 - Чекаћете овде, капетане. - Враћам се на холандску територију. 588 01:37:12,174 --> 01:37:15,676 Не! Ви сте на територији Француске, а ви ћете остати на француској територији. 589 01:37:37,367 --> 01:37:40,203 Не желим то да видим. Чувајте га у завоју. 590 01:37:41,579 --> 01:37:43,623 - Шта ћеш сад да радиш? - Чекамо. 591 01:37:43,749 --> 01:37:46,709 Када дође овај конзул, отићи ћемо у штаб и разговарати. 592 01:37:46,834 --> 01:37:50,088 А кад конзул оде, не причамо толико. 593 01:37:50,547 --> 01:37:54,175 Немој још да закључаваш ову пропалицу. Није плаћен. 594 01:37:54,677 --> 01:37:58,596 Цхарниер би платио само након испоруке. Синоћ није било времена. 595 01:37:58,722 --> 01:38:01,266 Овај Холанђанин ће чекати док не добије свој новац. 596 01:38:01,392 --> 01:38:05,938 - Може бити у Холандији, на депозиту у Женеви. - Не, биће овде, и то у готовини. 597 01:38:06,189 --> 01:38:09,734 Цхарниер неће укочити овог типа. Има превише прича да ти исприча. 598 01:38:09,858 --> 01:38:12,194 - Не знам. - Погледај. 599 01:38:12,946 --> 01:38:15,949 Ако пратите овог типа широм Европе, за недељу дана... 600 01:38:16,074 --> 01:38:18,785 ..биће кесе од никла и новчића у улици 126. 601 01:38:18,910 --> 01:38:21,579 Пусти га. Нека оде. 602 01:38:23,164 --> 01:38:25,667 Он ће нас одвести право до Жабе Један. 603 01:38:35,052 --> 01:38:37,095 Дугујеш ми једно. 604 01:38:56,491 --> 01:38:58,534 ОК, мерци. 605 01:39:07,419 --> 01:39:11,798 Имамо покривену луку, у случају да покуша састанак чамцем. 606 01:39:13,759 --> 01:39:17,763 - Када тај брод треба да крене? - Прекосутра. 607 01:39:21,309 --> 01:39:22,435 ОК. 608 01:40:04,938 --> 01:40:08,608 Биће веома тешко ако сутра ништа не видимо, Попај. 609 01:42:12,488 --> 01:42:14,532 Хеј, види. Погледај! 610 01:42:23,625 --> 01:42:26,920 Ко то ради изгледати? Хенри Кисинџер? 611 01:42:37,598 --> 01:42:40,601 - Александре, Раул, �мил... - Хајде! 612 01:43:44,085 --> 01:43:46,128 Они долазе. 613 01:44:07,652 --> 01:44:09,778 - Хеј, ено га. - Који? 614 01:44:11,071 --> 01:44:15,410 Тип са цигаретом у устима. Заменили су торбе! 615 01:44:15,951 --> 01:44:18,411 Бели овратник. Има белу крагну. 616 01:44:22,083 --> 01:44:25,711 Реци им да има бело-плаву торбу око његовог рамена. 617 01:44:29,841 --> 01:44:32,759 - Спремам се да пређем улицу. 618 01:44:58,371 --> 01:44:59,789 Оуи. 619 01:45:53,179 --> 01:45:56,223 - Христе, погледај ово. 620 01:47:54,764 --> 01:47:56,182 Одлази у арапску четврт. 621 01:49:59,479 --> 01:50:01,522 Овамо! 622 01:50:15,705 --> 01:50:17,330 Доиле! 623 01:53:49,137 --> 01:53:51,180 Склањај се с пута. Излази. 624 01:54:03,025 --> 01:54:05,069 Хајде, помери се. Хајде! 625 01:57:56,980 --> 01:57:59,149 Цхарниер?